Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.67
॥
天城文
निष्पापाः सात्त्विका दुःख रहिताः सुखिनः सदा ।
स्वच्छन्दाचारगतयो भक्तेच्छवरदायकाः
转写 (IAST)
niṣpāpāḥ sāttvikā duḥkha- rahitāḥ sukhinaḥ sadā |
svacchandācāra-gatayo bhakteccha-vara-dāyakāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
निष्पापाःniṣpāpāḥбезгрешные
सात्त्विकाsāttvikāсаттвичные
दुःखduḥkhaот страдания
रहिताःrahitāḥсвободные
सुखिनःsukhinaḥсчастливые
सदाsadāвсегда
स्वच्छन्दाचारsvacchandācāraпо своей воле поступающие
गतयोgatayoдвижущиеся
भक्तेच्छbhaktecchaпо желанию преданных
वरvaraдары
दायकाःdāyakāḥдающие
译文
Они безгрешны, саттвичны, свободны от страдания, всегда счастливы, ходят и поступают как хотят и дают преданным дары по их желанию.
版本
71b59d40cd4b · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Перечислено ровно то, чего человеку недостаёт: безгрешность, свобода, воля.
Способность давать дары названа последней и как главная.
Царь меряет милость Бога по тому, кто больше может.