Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.36
॥
天城文
एवं सन्तर्पिताशेषः समादिष्टोऽथ साधुभिः ।
पारीवारैः समं शेषां सहर्षं बुभुजेऽमृतम्
转写 (IAST)
evaṁ santarpitāśeṣaḥ samādiṣṭo'tha sādhubhiḥ |
pārīvāraiḥ samaṁ śeṣāṁ sa-harṣaṁ bubhuje'mṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
एवंevaṁтак
सन्तर्पिताशेषःsantarpitāśeṣaḥнасытивший всех
समादिष्टोऽथsamādiṣṭo'thaзатем наставленный
साधुभिःsādhubhiḥсадху
पारीवारैःpārīvāraiḥс домочадцами
समंsamaṁвместе
शेषांśeṣāṁостаток
सsaс
हर्षंharṣaṁрадостью
बुभुजेऽमृतम्bubhuje'mṛtamвкусил как нектар
译文
Насытив таким образом всех и получив дозволение от садху, он с домочадцами радостно вкусил остаток как нектар.
版本
a69c967dbda6 · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хозяин ест последним и только с дозволения гостей.
Остаток назван нектаром — не из вежливости: это прасад.
Домочадцы упомянуты вместе с ним: праздник кончается семейной трапезой.