Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.65
॥
天城文
कृष्णानुग्रहवाक्यस्याप्य् अयोग्यम् अविचारतः ।
तदीयकरुणापात्रं कथं मां मन्यते भवान्
转写 (IAST)
kṛṣṇānugraha-vākyasyāpy ayogyam avicārataḥ |
tadīya-karuṇā-pātraṁ kathaṁ māṁ manyate bhavān
逐字释义
梵语IAST释义
कृष्णानुग्रहkṛṣṇānugrahaмилости Кришны
वाक्यस्याप्य्vākyasyāpyи слова
अयोग्यम्ayogyamнедостойного
अविचारतःavicārataḥбез рассуждения
तदीयtadīyaЕго
करुणाkaruṇāсострадания
पात्रंpātraṁсосудом
कथंkathaṁкак
मांmāṁменя
मन्यतेmanyateсчитает
भवान्bhavānты
译文
Я недостоин даже слова о милости Кришны — как же ты, не рассудив, считаешь меня сосудом Его сострадания?»
版本
8be508360d12 · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возражение то же, что у брахмана, но резче: недостоин даже упоминания.
«Не рассудив» — упрёк мудрецу в том, что он судил на глаз.
Вопрос «как ты меня считаешь?» и есть двигатель книги: каждый отсылает выше.