Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.50
॥
天城文
पुण्डरीकाक्षदेवस्य तस्य दर्शनलोभतः ।
महाप्रसादरूपान्नाद् उपभोगसुखाप्तितः
转写 (IAST)
puṇḍarīkākṣa-devasya tasya darśana-lobhataḥ |
mahā-prasāda-rūpānnād upabhoga-sukhāptitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
पुण्डरीकाक्षpuṇḍarīkākṣaЛотосоокого
देवस्यdevasyaБога
तस्यtasyaтого
दर्शनdarśanaвидения
लोभतःlobhataḥот жадности до
महाmahāвеликого
प्रसादprasādaпрасада
रूपान्नाद्rūpānnādв виде пищи
उपभोगupabhogaвкушения
सुखाप्तितःsukhāptitaḥот обретения счастья
译文
Ради того, чтобы видеть Лотосоокого Бога, и ради счастья вкушать пищу, что есть великий прасад,
版本
b5803a84efe6 · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Две приманки названы вместе: даршан и еда.
Жадность до даршана — снова лобха, слово этой книги.
Прасад назван «великим» без пояснений: в храме так говорят о поднесённом Божеству.