Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.33
॥
天城文
वैष्णवांश् च सदा कृष्ण कीर्तनानन्दलम्पटान् ।
सुबहून् मधुरैर् वाक्यैर् व्यवहारैश् च हर्षयन्
转写 (IAST)
vaiṣṇavāṁś ca sadā kṛṣṇa- kīrtanānanda-lampaṭān |
subahūn madhurair vākyair vyavahāraiś ca harṣayan
逐字释义
梵语IAST释义
वैष्णवांश्vaiṣṇavāṁśвайшнавов
चcaи
सदाsadāвсегда
कृष्णkṛṣṇaКришны
कीर्तनानन्दkīrtanānandaк блаженству киртана
लम्पटान्lampaṭānжадных
सुबहून्subahūnвесьма многих
मधुरैर्madhurairсладкими
वाक्यैर्vākyairречами
व्यवहारैश्vyavahāraiśобхождением
चcaи
हर्षयन्harṣayanрадуя
译文
…и многих вайшнавов, всегда жадных до блаженства киртана Кришны, радуя их сладкими речами и обхождением.
版本
ad15c48b6fd5 · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вайшнавы названы отдельно от брахманов, и признак у них один — жадность до киртана.
Слово лампата обычно бранное, про падких на удовольствия; здесь оно похвала.
Радует он их не подношениями, а речью и обхождением.