Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.12
॥
天城文
अथ कथाप्रारम्भः—
शृण्वन्तु वैष्णवाः शास्त्रम् इदं भागवतामृतम् ।
सुगोप्यं प्राह यत् प्रेम्णा जैमिनिर् जनमेजयम्
转写 (IAST)
atha kathā-prārambhaḥ—
śṛṇvantu vaiṣṇavāḥ śāstram idaṁ bhāgavatāmṛtam |
sugopyaṁ prāha yat premṇā jaiminir janamejayam
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaтеперь
कथाkathāповествования
प्रारम्भःprārambhaḥначало
शृण्वन्तुśṛṇvantuда слушают
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавы
शास्त्रम्śāstramписание
इदंidaṁэто
भागवतामृतम्bhāgavatāmṛtam«Бхагаватамриту»
सुगोप्यंsugopyaṁвесьма сокровенную
प्राहprāhaповедал
यत्yatкоторую
प्रेम्णाpremṇāс любовью
जैमिनिर्jaiminirДжаймини
जनमेजयम्janamejayamДжанамеджае
译文
Здесь начинается повествование. Да слушают вайшнавы это писание — «Бхагаватамриту», весьма сокровенную, которую Джаймини с любовью поведал Джанамеджае.
版本
160ce59497ce · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Книга названа шастрой и обращена к слушателям, а не к читателям.
Названа и передача: Джаймини — Джанамеджае, то есть в обход того рассказа, что царь уже слышал от Вайшампаяны.
«Сокровенное» здесь не значит «закрытое»: его как раз оглашают.