Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.27
॥
天城文
सेवितोऽशेषसम्पद्भिस् तद्देशस्याधिकारवान् ।
वृतः परिजनैर् विप्र भोजनार्थं कृतोद्यमः
转写 (IAST)
sevito'śeṣa-sampadbhis tad-deśasyādhikāravān |
vṛtaḥ parijanair vipra- bhojanārthaṁ kṛtodyamaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सेवितोऽशेषsevito'śeṣaобладающий всеми
सम्पद्भिस्sampadbhisбогатствами
तद्tadтой
देशस्याधिकारवान्deśasyādhikāravānстраны имеющий власть
वृतःvṛtaḥокружённый
परिजनैर्parijanairдомочадцами
विप्रvipraбрахманов
भोजनार्थंbhojanārthaṁради угощения
कृतोद्यमःkṛtodyamaḥприложивший старание
译文
Он владел всеми богатствами и властью над той округой; окружённый домочадцами, он усердно готовился угостить брахманов.
版本
63ed924b9bda · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
О нём сказано сперва то, что он богат и властен, — и это понадобится потом.
Занятие его названо одно: кормить брахманов.
Слово кртодьяма, «приложивший старание», говорит о хлопотах, а не о распоряжении.