Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.32
॥
天城文
ततो वेदपुराणादि व्याख्याभिर् वादकोविदान् ।
विप्रान् प्रणम्य यतिनो गृहिनो ब्रह्मचारिणः
转写 (IAST)
tato veda-purāṇādi- vyākhyābhir vāda-kovidān |
viprān praṇamya yatino gṛhino brahmacāriṇaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततोtatoзатем
वेदvedaВед
पुराणादिpurāṇādiпуран и прочего
व्याख्याभिर्vyākhyābhirтолкованиями
वादvādaв споре
कोविदान्kovidānискусных
विप्रान्viprānбрахманов
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
यतिनोyatinoотрешённых
गृहिनोgṛhinoдомохозяев
ब्रह्मचारिणःbrahmacāriṇaḥбрахмачари
译文
Затем он поклонился брахманам, искусным в толковании Вед, пуран и прочего и в споре, — отрешённым, домохозяевам и брахмачари,
版本
698857e566ac · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гости перечислены по укладам жизни, а не по знатности.
Умение спорить названо наравне с умением толковать: и то и другое здесь достоинство.
Хозяин кланяется первым — и это не обряд, а порядок гостеприимства.