Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.69
॥
天城文
वसन्ति भगवन् स्वर्गे महाभाग्यबलेन ये ।
यो नृभिर् भारते वर्षे सत्पुण्यैर् लभ्यते कृतैः
转写 (IAST)
vasanti bhagavan svarge mahā-bhāgya-balena ye |
yo nṛbhir bhārate varṣe sat-puṇyair labhyate kṛtaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वसन्तिvasantiживут
भगवन्bhagavanо владыка
स्वर्गेsvargeв раю
महाmahāвеликой
भाग्यbhāgyaудачи
बलेनbalenaсилой
येyeкоторые
योyoкоторый
नृभिर्nṛbhirлюдьми
भारतेbhārateв Бхарате
वर्षेvarṣeв стране
सत्satблагими
पुण्यैर्puṇyairзаслугами
लभ्यतेlabhyateдостигается
कृतैःkṛtaiḥсовершёнными
译文
Они живут на небесах, о владыка, силою великой удачи, — на тех небесах, которых люди в стране Бхараты достигают благими делами.
版本
f49e2dcbc8ff · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Небо названо достижимым: за него платят заслугой.
Бхарата упомянута как место, где заслугу и зарабатывают.
Отсюда видно, куда идёт цепь: к тем, кто получил больше по счёту.