Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.63
॥
天城文
सार्वभौमो मुनिवरं सम्पूज्य प्राश्रितोऽब्रवीत् ।
निजश्लाघभराज् जात लज्जानमितमस्तकः
转写 (IAST)
sārvabhaumo muni-varaṁ sampūjya prāśrito'bravīt |
nija-ślāgha-bharāj jāta- lajjā-namita-mastakaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सार्वभौमोsārvabhaumoвластитель земли
मुनिmuniмудрецов
वरंvaraṁлучшего
सम्पूज्यsampūjyaпочтив
प्राश्रितोऽब्रवीत्prāśrito'bravītсмиренно сказал
निजnijaсобственной
श्लाघślāghaпохвалы
भराज्bharājот тяжести
जातjātaродившимся
लज्जाlajjāстыдом
नमितnamitaсклонённой
मस्तकःmastakaḥс головой
译文
Властитель земли почтил лучшего из мудрецов и, склонив голову от стыда, рождённого тяжестью похвал себе, смиренно сказал.
版本
d3b0dded52f6 · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Похвала названа тяжестью — от неё голова опускается, а не поднимается.
Стыд здесь не притворный: он и есть первое доказательство, что похвала не по адресу.
Так книга во второй раз показывает одно и то же движение души.