Linux
翻页
薄伽梵甘露大集 · 1.1.58
॥
天城文
ते ते तस्य गुणव्रताः कृष्णभक्त्यनुवर्तिनः ।
सङ्ख्यतुं कति कथ्यन्ते ज्ञायन्ते कति वा मया
转写 (IAST)
te te tasya guṇa-vratāḥ kṛṣṇa-bhakty-anuvartinaḥ |
saṅkhyatuṁ kati kathyante jñāyante kati vā mayā
逐字释义
梵语IAST释义
तेteте
तेteи те
तस्यtasyaего
गुणguṇaдостоинства
व्रताःvratāḥобеты
कृष्णkṛṣṇaКришне
भक्त्य्bhaktyбхакти
अनुवर्तिनःanuvartinaḥследующие
सङ्ख्यतुंsaṅkhyatuṁперечесть
कतिkatiсколько
कथ्यन्तेkathyanteрассказываются
ज्ञायन्तेjñāyanteизвестны
कतिkatiсколько
वाvāили
मयाmayāмною
译文
Сколько же его достоинств и обетов, идущих следом за бхакти Кришне, можно перечесть, и сколько из них известно мне?
版本
633d7191c41a · 发布于 2026年9月19日 16:56:59 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рассказчик сам прерывает похвалу: он не берётся считать.
Достоинства названы идущими следом за бхакти, а не наоборот.
Оговорка «сколько известно мне» вернёт разговор к тому, что видел Нарада.