लक्षितायां च दक्षिणायां, मधुमङ्गलः स तु नर्मशर्मामृतम् अदुग्ध । “भो व्रजमहनीयाः, नास्याम् अक्षीणायाम् अपि दक्षिणायाम् ईर्षया वयं वीक्षणीयाः । भवतां भुञ्जानानाम् एकैकव्यञ्जनमूल्यतुल्यतयास्माकं समस्तापि सा न प्रस्तावयति ।”
तद् एवं बहलहासकोलाहलकुतूहले निवृत्ते पितरम् उपेत्य सर्वसुखपालः श्रीलगोपालः शनैः सनिं प्रणयन् सविनयम् आललाप, “अर्वाग् एव सर्वान् आदाय सभालयवलयं स्वयं तत्रभवन्तः समयन्तु । वयं तु श्रीरामदामसुदामादयः समागतप्रायाः ।” तद् एवं मातृगृहम् उपेत्य ताम् अप्य् उवाच, “मातर्, मातॄणां सम्भालनार्थम् अनुयातॄण् अस्मान् अनुमन्यस्व ।”
lakṣitāyāṁ ca dakṣiṇāyāṁ, madhumaṅgalaḥ sa tu narma-śarmāmṛtam adugdha | “bho vraja-mahanīyāḥ, nāsyām akṣīṇāyām api dakṣiṇāyām īrṣayā vayaṁ vīkṣaṇīyāḥ | bhavatāṁ bhuñjānānām ekaika-vyañjana-mūlya-tulyatayāsmākaṁ samastāpi sā na prastāvayati |”
tad evaṁ bahala-hāsa-kolāhala-kutūhale nivṛtte pitaram upetya sarva-sukha-pālaḥ śrīla-gopālaḥ śanaiḥ saniṁ praṇayan sa-vinayam ālalāpa, “arvāg eva sarvān ādāya sabhālaya-valayaṁ svayaṁ tatra-bhavantaḥ samayantu | vayaṁ tu śrī-rāma-dāma-sudāmādayaḥ samāgata-prāyāḥ |” tad evaṁ mātṛ-gṛham upetya tām apy uvāca, “mātar, mātṝṇāṁ sambhālanārtham anuyātṝṇ asmān anumanyasva |”
未能识别诗律
Увидев дары, Мадхумангала выдоил ещё нектар шутки: «О почтенные люди Враджа, не смотрите на нас с завистью из-за этих щедрых даров: все они вместе не стоят одного блюда, которое вы вкушаете». Когда шум и веселье стихли, Шри Гопала, хранитель всякого счастья, подошёл к отцу и тихо, с любовью и смирением, сказал: «Пусть почтенные сами, взяв всех, пройдут в круг зала собраний; а мы — Шри Рама, Дама, Судама и прочие — почти уже там». Затем, придя в дом матери, Он сказал и ей: «Мама, позволь нам пойти присмотреть за нашими матерями».
98fa8864bd0d · 发布于 2026年9月24日 18:36:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Матерями» Кришна шутливо называет коров.