Linux
翻页
牧童占普 · 1.2.31
॥
天城文
तदा गुरुव्यवहितिम् आगता मुदा
परस्परं पशुपसुताः करैर् युताः ।
सभागतं जहसुर् अधीत्य कस्यचिद्
वचस् तदा स्खलितम् अनूद्य चापरे ॥31॥
转写 (IAST)
tadā guru-vyavahitim āgatā mudā
parasparaṁ paśupa-sutāḥ karair yutāḥ |
sabhāgataṁ jahasur adhītya kasyacid
vacas tadā skhalitam anūdya cāpare ||31||
逐字释义
梵语IAST释义
तदाtadāтогда
गुरु-व्यवहितिम्guru-vyavahitimскрытости от старших
आगताāgatāдостигшие,
मुदाmudāс радостью
परस्परंparasparaṁдруг с другом
पशुप-सुताःpaśupa-sutāḥсыновья пастухов
करैर्karairруками
युताःyutāḥсоединённые,
सभागतंsabhāgataṁв собрании
जहसुर्jahasurзасмеялись
अधीत्यadhītyaвспомнив
कस्यचिद्kasyacidчьи-то
वचस्vacasслова
तदाtadāтогда
स्खलितम्skhalitamоговорку
अनूद्यanūdyaповторяя
चापरेcāpareи другие
译文
Тогда пастушата, скрывшись от глаз старших, радостно взялись за руки и засмеялись, вспоминая, что кто-то сказал в собрании, а другие передразнивали чью-то оговорку.
版本
3db6336ee596 · 发布于 2026年9月24日 18:36:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂