Linux
翻页
牧童占普 · 1.2.47
॥
天城文
आयाते रमणे ससम्भ्रमम् उपागम्यासनादिक्रियाम्
आचर्य व्यजनादिभिः स्वयम् असौ सेवावधानं दधे ।
शय्यायां त्वरितं गते पुनर् इयं लीना सखीयाचिताप्य्
आसीत् क्वापि कदापि तत्परिचिता नास्मीतिवद् व्यञ्जती ॥47॥
转写 (IAST)
āyāte ramaṇe sasambhramam upāgamyāsanādi-kriyām
ācarya vyajanādibhiḥ svayam asau sevāvadhānaṁ dadhe |
śayyāyāṁ tvaritaṁ gate punar iyaṁ līnā sakhīyācitāpy
āsīt kvāpi kadāpi tatparicitā nāsmītivad vyañjatī ||47||
逐字释义
梵语IAST释义
आयातेāyāteкогда пришёл
रमणेramaṇeвозлюбленный,
ससम्भ्रमम्sasambhramamпоспешно
उपागम्यासनादि-क्रियाम्upāgamyāsanādi-kriyāmподойдя, — подачу сиденья и прочее
आचर्यācaryaсовершив,
व्यजनादिभिःvyajanādibhiḥопахалом и прочим
स्वयम्svayamсама
असौasauОна
सेवावधानंsevāvadhānaṁусердие в служении
दधेdadheпроявила;
शय्यायांśayyāyāṁна ложе
त्वरितंtvaritaṁбыстро
गतेgateкогда Он ушёл,
पुनर्punarснова
इयंiyaṁОна
लीनाlīnāспряталась;
सखीयाचिताप्य्sakhīyācitāpyхоть и упрашиваемая подругами,
आसीत्āsītбыла
क्वापिkvāpiгде-то,
कदापिkadāpiкак будто никогда
तत्परिचिताtatparicitāс Ним знакома
नास्मीतिवद्nāsmītivad«не была я» — будто
व्यञ्जतीvyañjatīпоказывая
译文
Когда пришёл Возлюбленный, Она поспешно подошла, подала сиденье и прочее и Сама усердно служила Ему, обмахивая; а когда Он быстро лёг на ложе, Она снова спряталась и, как ни упрашивали подруги, осталась где-то в стороне, всем видом показывая: «Я с Ним никогда и знакома не была».
版本
d9468f7cd682 · 发布于 2026年9月24日 18:36:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂