Linux
翻页
牧童占普 · 1.2.21
॥
天城文
तत्र सति,
अच्युतस्य नयनद्वयम् आसां
तृष्णग् अप्य् अतिह्रिया निमिमील ।
अस्य मानसम् अमूर् अतिगूढं
पश्यतीति मिलितुं तद् इवेच्छु ॥21॥
转写 (IAST)
tatra sati,
acyutasya nayana-dvayam āsāṁ
tṛṣṇag apy atihriyā nimimīla |
asya mānasam amūr atigūḍhaṁ
paśyatīti milituṁ tad ivecchu ||21||
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
अच्युतस्यacyutasyaАчьюты
नयन-द्वयम्nayana-dvayamпара глаз
आसांāsāṁк ним
तृष्णग्tṛṣṇagжаждущая
अप्य्apyхотя и,
अतिह्रियाatihriyāот сильного стыда
निमिमीलnimimīlaзакрылась,
अस्यasyaЕго
मानसम्mānasamсердце
अमूर्amūrони
अतिगूढंatigūḍhaṁсокровенно
पश्यतीतिpaśyatītiвидят — так
मिलितुंmilituṁвстретиться
तद्tadс ним
इवेच्छुivecchuсловно желая
译文
И тогда: Глаза Ачьюты, хоть и жаждали их, от сильного стыда закрылись — словно желая встретиться с Его сердцем, которое сокровенно их видит.
版本
d9024d1a82da · 发布于 2026年9月24日 18:36:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Закрыв глаза, Кришна видит их «внутренним взором» — сердцем.