कृष्णः सहासम् आह स्म, “मातर्, अत्र वने न कोऽपि त्रासः । स तु समूलकासं कषितानां केशिप्रभृतीनां सङ्गत एव गतः ।”
मातोवाच, “तर्हि किम् आकर्ण्यते, यद् अद्यापि किञ्चित् तेषाम् औद्धत्यं विद्यते, प्रेतानाम् अपि तत्तदाकारतया सद्यः प्रेततां प्राप्तानाम् इव ।”
कृष्णः सहासम् आह स्म, “मातर्, न ते प्रेतजातिताम् अवाप्ताः । किन्तु, भवच्चरणरेणुगणगुणितभूमिम् अनु मरणप्रतापवर्गाद् अपवर्गम् एव गताः । वयं तु मायामयतत्प्रतिकृतिप्रपञ्चसञ्चयम् अञ्चन्तः सुखसन्तानाय मध्ये मध्ये लीलाम् अध्यस्यामः; यथा निलायनैः सेतुबन्धैर् मर्कटोत्प्लवनादिभिः कौशल्येयलीलाम् ।”
kṛṣṇaḥ sahāsam- āha sma, “mātar, atra vane na ko’pi trāsaḥ | sa tu samūlakāsaṁ kaṣitānāṁ keśiprabhṛtīnāṁ saṅgata eva gataḥ |”
mātovāca, “tarhi kim ākarṇyate, yad adyāpi kiñcit teṣām auddhatyaṁ vidyate, pretānām api tattadākāratayā sadyaḥ pretatāṁ prāptānām iva |”
kṛṣṇaḥ sahāsam- āha sma, “mātar, na te pretajātitām avāptāḥ | kintu, bhavaccaraṇareṇugaṇaguṇitabhūmim anu maraṇapratāpavargād apavargam eva gatāḥ | vayaṁ tu māyāmayatatpratikṛtiprapañcasañcayam añcantaḥ sukhasantānāya madhye madhye līlām adhyasyāmaḥ; yathā nilāyanaiḥ setubandhair markaṭotplavanādibhiḥ kauśalyeyalīlām |”
未能识别诗律
Кришна со смехом сказал: «Мама, в этом лесу нечего бояться: страх ушёл вместе с Кеши и прочими, которых вырвали с корнем». Мать сказала: «Тогда почему слышно, что и сейчас ещё есть какое-то их буйство, — будто они, умерев, тотчас стали призраками в тех же обликах?» Кришна со смехом сказал: «Мама, они не стали призраками. Благодаря земле, умноженной пылью твоих стоп, они от силы смерти пришли к самому освобождению. А мы, пользуясь множеством их подобий, созданных майей, то и дело разыгрываем игры ради непрерывной радости, как игры сына Каушальи — прятками, строительством мостов, прыжками обезьян и прочим».
eb583770e8a6 · 发布于 2026年9月24日 18:36:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Игры Голоки повторяют земные подвиги Кришны как театр: демоны там — лишь подобия, созданные майей для игры, как дети играют в «Рамаяну».