हृदि कृत्वा सुबहुशो मणि सोऽथ व्यराजत । मणिरत्नं ययाचेथ राजार्थं शौरिरुत्तमम्
गोविन्दश्च न तं लेभे शक्तोऽपि न जहार सः । कदाचिन्मृगयां यातः प्रसेनस्तेन भूषितः
बिले शब्दं स शुश्राव कृतं सत्त्वेन केनचित् । ततः प्रविश्य स बिलं प्रसेनो ह्यृक्षमासदत्
ऋक्षः प्रसेनं च तथा ऋक्षं चापि प्रसेनजित् । आसाद्य युयुधाते तौ परस्परजयेच्छया
हत्वा ऋक्षः प्रसेनं च ततस्तं मणिमाददात् । प्रसेनं तु हतं श्रुत्वा गोविन्दः परिशङ्कितः
hṛdi kṛtvā subahuśo maṇi so'tha vyarājata | maṇiratnaṃ yayācetha rājārthaṃ śauriruttamam
govindaśca na taṃ lebhe śakto'pi na jahāra saḥ | kadācinmṛgayāṃ yātaḥ prasenastena bhūṣitaḥ
bile śabdaṃ sa śuśrāva kṛtaṃ sattvena kenacit | tataḥ praviśya sa bilaṃ praseno hyṛkṣamāsadat
ṛkṣaḥ prasenaṃ ca tathā ṛkṣaṃ cāpi prasenajit | āsādya yuyudhāte tau parasparajayecchayā
hatvā ṛkṣaḥ prasenaṃ ca tatastaṃ maṇimādadāt | prasenaṃ tu hataṃ śrutvā govindaḥ pariśaṅkitaḥ
Надевая самоцвет на грудь весьма часто, он сиял. Шаури просил тот наилучший самоцвет для царя, но Говинда его не получил — и, хотя был способен, не отнял. Однажды Прасена, украшенный им, ушёл на охоту. В пещере услышал он звук, изданный каким-то существом; войдя в пещеру, наткнулся он на медведя. Медведь — на Прасену, а Прасенаджит — на медведя: сойдясь, бились они оба, желая одолеть друг друга. Медведь, убив его, взял тот самоцвет. А Говинда, услышав, что Прасена убит, оказался заподозрен.
3806620d6aac · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Всё держится на одной строке: «хотя был способен, не отнял». Тот, кому нечего было бы стоить взять камень силою, просит — и, получив отказ, отступает.
И ровно за это на него падает подозрение. Воздержавшийся оказывается первым подозреваемым: люди судят по тому, как поступили бы сами.