दैत्या ऊचुः
हृतं मघवता राज्यं त्यक्त्वा यज्ञः सुरान् गतः । स्थातुं न शक्नुमो ह्यत्र तलं प्रविशामो रसातलम्
एवमुक्तो ब्रवीदेतन्विषण्णान् सांत्वयन् गिरा । मा भैष्ट धारयिष्यामि तेजसा स्वेन वोऽसुराः
मंत्राश्मौषध्यश्चैव धरायां यत्तु वर्तते । मयि तिष्ठति तत्सर्वं पादमात्रं सुरेषु वै
तत्सर्वं प्रदास्यामि युष्मदर्थे धृतं मया । ततो देवास्तु तान् दृष्ट्वा धृतान्काव्येन धीमता
hṛtaṃ maghavatā rājyaṃ tyaktvā yajñaḥ surān gataḥ | sthātuṃ na śaknumo hyatra talaṃ praviśāmo rasātalam
evamukto bravīdetanviṣaṇṇān sāṃtvayan girā | mā bhaiṣṭa dhārayiṣyāmi tejasā svena vo'surāḥ
maṃtrāśmauṣadhyaścaiva dharāyāṃ yattu vartate | mayi tiṣṭhati tatsarvaṃ pādamātraṃ sureṣu vai
tatsarvaṃ pradāsyāmi yuṣmadarthe dhṛtaṃ mayā | tato devāstu tān dṛṣṭvā dhṛtānkāvyena dhīmatā
«Отнято Магхаваном царство, и Жертва, покинув нас, ушла к богам; устоять здесь мы не можем — уйдём в глубь, в расаталу». Услышав это, он промолвил, утешая речью унылых: «Не бойтесь: я удержу вас своею мощью, о асуры. Мантры и травы, всё что пребывает на земле, — всё это стоит во мне, а у богов лишь четверть. Всё это отдам я, хранимое мною ради вас». И тогда боги, увидев их удерживаемыми мудрым Кавьей…
939a6ace740b · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Асуры не собираются мстить — они собираются уйти под землю. Побеждённый первым делом ищет, где спрятаться, и лишь потом вспоминает о наставнике.
Шукра отвечает не силой оружия, а тем, что у него есть: мантры и травы, заклинание и врачевание. Он говорит «отдам хранимое мною ради вас» — учитель тут не советует, а расходует себя.