योऽयं मणिः प्रसेनात्तु हत्वा चैवाप्तवानहम् । स त्वया गृह्यतां नाथ मणिरेषोऽत्र वर्त्तते
इत्युक्तो जांबवंतं वै हत्वा चक्रेण केशवः । कृतकार्यो महाबाहुः कन्यां चैवाददौ तदा
ततः सत्राजिते चैतन्मणिरत्नं स वै ददौ । यल्लब्धमृक्षराजाच्च सर्वयादवसन्निधौ
तेन मिथ्याप्रवादेन सन्तप्तोऽयं जनार्दनः । ततस्ते यादवाः सर्वे वासुदेवमथाब्रुवन्
yo'yaṃ maṇiḥ prasenāttu hatvā caivāptavānaham | sa tvayā gṛhyatāṃ nātha maṇireṣo'tra varttate
ityukto jāṃbavaṃtaṃ vai hatvā cakreṇa keśavaḥ | kṛtakāryo mahābāhuḥ kanyāṃ caivādadau tadā
tataḥ satrājite caitanmaṇiratnaṃ sa vai dadau | yallabdhamṛkṣarājācca sarvayādavasannidhau
tena mithyāpravādena santapto'yaṃ janārdanaḥ | tataste yādavāḥ sarve vāsudevamathābruvan
«Тот самоцвет, что я, убив Прасену, обрёл, — да будет он взят тобою, о владыка; вот он здесь». Сказано так — и Кешава [не] сразил Джамбавана диском: исполнив дело, мощнорукий принял тогда деву. Затем он отдал Сатраджиту этот самоцвет, добытый у царя медведей, — при всех ядавах. Той ложною молвою был опалён Джанардана; и все ядавы сказали затем Васудеве…
4665eb461baa · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оправдание совершается прилюдно: камень возвращается «при всех ядавах». Не довольно быть правым — нужно, чтобы увидели, и Он на это идёт.
Слово «опалён» (santapta) сказано о Господе. Клевета жжёт и Того, кому она ничего не может сделать; отсюда и вся дальнейшая осторожность предания к пустым слухам.