दैत्या ऊचुः
मंत्रार्थे तनुते काव्यो ब्रह्मचर्य महेश्वरात् । तद्वुदध्वानीतिपूर्वं वै राजन्यास्तु तदासुखम्
अस्मिन्नन्तरे तदा देवास्तानभिदुद्रुवुः । दंशिताः सायुधाः सर्वे बृहस्पतिपुरःसराः
दृष्ट्वा सुरगणा देवाम्प्रगृहीतायुधान्पुनः । उत्पेतुस्सहसा सर्वे संत्रस्तास्तान्वचो ब्रुवन्
न्यस्तशस्त्रा वयं देवा आचार्ये व्रतमास्थिते । दत्त्वा भवन्तस्त्वभयं संप्राप्ता नो जिघांसया
अनामर्षा वयं सर्वे त्यक्तशस्त्राश्च संस्थिताः । चीरकृष्णाजिनधरा निष्क्रिया निष्परिग्रहाः
maṃtrārthe tanute kāvyo brahmacarya maheśvarāt | tadvudadhvānītipūrvaṃ vai rājanyāstu tadāsukham
asminnantare tadā devāstānabhidudruvuḥ | daṃśitāḥ sāyudhāḥ sarve bṛhaspatipuraḥsarāḥ
dṛṣṭvā suragaṇā devāmpragṛhītāyudhānpunaḥ | utpetussahasā sarve saṃtrastāstānvaco bruvan
nyastaśastrā vayaṃ devā ācārye vratamāsthite | dattvā bhavantastvabhayaṃ saṃprāptā no jighāṃsayā
anāmarṣā vayaṃ sarve tyaktaśastrāśca saṃsthitāḥ | cīrakṛṣṇājinadharā niṣkriyā niṣparigrahāḥ
Ради мантр простирает Кавья брахмачарью, [полученную] от Махешвары. Узнав о том прежде, о царь, боги в этом промежутке напали на них — все в доспехах и с оружием, с Брихаспати во главе. Увидев богов с поднятым оружием, сонмы [асуров] внезапно вскочили, устрашённые, и сказали им слово. Дайтьи сказали: «Мы сложили оружие, когда наставник наш принял обет; вы же, дав нам безопасность, явились с желанием убить нас. Мы незлобивы, оставили оружие и пребываем в лыке и чёрных шкурах, бездеятельные и ничем не владеющие».
a4f9b55755cf · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нападают ровно тогда, когда защитник связан обетом. Расчёт назван прямо: «в этом промежутке». Так и рушится всякое перемирие — не силой, а выбором минуты.
Асуры отвечают не оружием, а напоминанием о слове: вы дали нам безопасность. В этой главе они впервые говорят языком дхармы, и говорят правду.