त्यक्तो यथाहं युष्माभिस्तथा सर्वाश्चिरादिव । गतश्रीकान् गतप्राणान् पश्येयं दुः खजीविकान्
सुधोरामापदं प्राप्तानचिरादेव सर्वशः । एवमुक्त्वा गतः काव्यो यदृच्छातस्तपोवनम्
तस्मिन्गते ततः शुक्रेस्थितस्तत्र बृहस्पतिः । पालयन्दानवांस्तत्र किंचित्कालमतिष्ठत
ततो बहुतिथेकाले अतिक्रांतेनरेश्वर । संभूय दानवाः सर्वे पर्यपृछंस्तदा गुरुम्
संसारेस्मिन्नसारे तु किंचिज्ज्ञानं प्रयच्छ नः । येन मोक्षं ब्रजामश्च प्रसादात्तव सुव्रत
tyakto yathāhaṃ yuṣmābhistathā sarvāścirādiva | gataśrīkān gataprāṇān paśyeyaṃ duḥ khajīvikān
sudhorāmāpadaṃ prāptānacirādeva sarvaśaḥ | evamuktvā gataḥ kāvyo yadṛcchātastapovanam
tasmingate tataḥ śukresthitastatra bṛhaspatiḥ | pālayandānavāṃstatra kiṃcitkālamatiṣṭhata
tato bahutithekāle atikrāṃtenareśvara | saṃbhūya dānavāḥ sarve paryapṛchaṃstadā gurum
saṃsāresminnasāre tu kiṃcijjñānaṃ prayaccha naḥ | yena mokṣaṃ brajāmaśca prasādāttava suvrata
Во гневе проклял Кавья собравшихся владык данавов: «Как я покинут вами, так и вы все вскоре — да увижу я вас лишёнными благополучия, лишёнными жизни, живущими в скорби, вскоре и всецело постигнутыми весьма ужасною бедою». Сказав так, ушёл Кавья куда придётся, в лес подвижничества. Когда он ушёл, Брихаспати остался там вместо Шукры и, охраняя данавов, пребывал там некоторое время. Затем, по прошествии многого времени, о владыка людей, все данавы, сойдясь, вопрошали тогда наставника: «В этом бессущностном круговороте даруй нам некое знание, которым пришли бы мы к освобождению милостью твоею, о твёрдый в обетах».
d25e58f1759e · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Проклятие сказано в самом простом виде: как вы поступили со мною, так будет с вами. Наставника не убили и не изгнали — его просто не узнали, и этого довольно.
А просьба асуров, поразительно, искренняя: они просят не победы и не власти, а освобождения. Их погубит не злая воля, а доверие, обращённое не туда.