स्वरूपधारिणं तत्र दृष्ट्वासीनं बृहस्पतिम् । उवाच वचनं क्रुद्धः किमर्थं त्वमिहागतः
शिष्यान्मोहयसे मे त्वं युक्तं सुरगुरोस्तव । मूढास्ते त्वां न जानन्ति त्वन्मायामोहिता ध्रुवम्
तन्न युक्तं तव ब्रह्मन्परशिष्यप्रधर्षणम् । व्रज त्वं देवलोकं स्वं तिष्ठ धर्ममवाप्स्यसि
शिष्योहि मे कचः पूर्व हतो दानवपुंगवैः । विद्यार्थी तनयो ब्रह्मास्तवायोग्यागतिस्त्विह
श्रुत्वा तु तस्य तद्वाक्यं स्मितं कृत्वा वदद्गुरुः । सन्ति चोराः पृथिव्यां ये परद्रव्यापहारिणः
svarūpadhāriṇaṃ tatra dṛṣṭvāsīnaṃ bṛhaspatim | uvāca vacanaṃ kruddhaḥ kimarthaṃ tvamihāgataḥ
śiṣyānmohayase me tvaṃ yuktaṃ suragurostava | mūḍhāste tvāṃ na jānanti tvanmāyāmohitā dhruvam
tanna yuktaṃ tava brahmanparaśiṣyapradharṣaṇam | vraja tvaṃ devalokaṃ svaṃ tiṣṭha dharmamavāpsyasi
śiṣyohi me kacaḥ pūrva hato dānavapuṃgavaiḥ | vidyārthī tanayo brahmāstavāyogyāgatistviha
śrutvā tu tasya tadvākyaṃ smitaṃ kṛtvā vadadguruḥ | santi corāḥ pṛthivyāṃ ye paradravyāpahāriṇaḥ
Увидев там Брихаспати, восседающего в собственном облике, он разгневанно сказал слово: «Зачем ты пришёл сюда? Морочишь ты моих учеников — подобает ли это тебе, наставнику богов? Обмороченные, они не знают тебя, твоею майей обманутые непременно. Не подобает тебе, о брахман, насилие над чужими учениками; ступай в свой мир богов, пребывай [там] и обретёшь дхарму. Ведь ученик мой Кача прежде был убит быками данавов — твой сын, искавший знания; недостоин здесь твой путь». Услышав это слово его, наставник улыбнулся и промолвил: «Есть на земле воры, отнимающие чужое добро…»
e50507107fbc · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обвинение точное: «насилие над чужими учениками». Ученики названы принадлежащими наставнику, и посягательство на них приравнено к грабежу.
И напоминание о Каче бьёт больно: сын Брихаспати сам когда-то пришёл к Шукре за знанием, и его приняли. Тот, кому не отказали в учении, теперь крадёт учеников.