एवं विधानदृष्टाश्च रूपदेहापहारिणः । वृत्रघातेन चेद्रस्य ब्रह्महत्या पुराभवत्
लोकायतिकशाख्रेण भवता सा तिरस्कृता । जानामि त्वांगिरसं देवाचार्य बृहस्पतिम्
मद्रूपधारिणं प्राप्तं सर्वे पश्यत दानवाः । एष वो मोहनायालं प्राप्तो विष्णु विचेष्टितैः
तदेनं शृङ्खलैर्बद्ध्वा क्षिपेत लवणार्णवे । पुनरेवाब्रवीच्छुक्रः पुरोधायं दिवौकसाम्
मोहिता नूनमेतेन क्षयं यास्यथ दानवाः । भो अहं दानवेन्द्रेह वञ्चितोऽस्मि दुरात्मना
evaṃ vidhānadṛṣṭāśca rūpadehāpahāriṇaḥ | vṛtraghātena cedrasya brahmahatyā purābhavat
lokāyatikaśākhreṇa bhavatā sā tiraskṛtā | jānāmi tvāṃgirasaṃ devācārya bṛhaspatim
madrūpadhāriṇaṃ prāptaṃ sarve paśyata dānavāḥ | eṣa vo mohanāyālaṃ prāpto viṣṇu viceṣṭitaiḥ
tadenaṃ śṛṅkhalairbaddhvā kṣipeta lavaṇārṇave | punarevābravīcchukraḥ purodhāyaṃ divaukasām
mohitā nūnametena kṣayaṃ yāsyatha dānavāḥ | bho ahaṃ dānavendreha vañcito'smi durātmanā
«…и такие же, по установлению видимые, похитители облика и тела. Некогда у Индры от убиения Вритры было убийство брахмана — и оно отвращено тобою наукой локаятиков. Знаю я тебя: ты Ангираса, наставник богов Брихаспати, явившийся в моём облике. Смотрите все, о данавы: этот вполне явился для обмана вашего, ухищрениями [против] Вишну. Потому, связав его цепями, бросьте в солёный океан». И вновь сказал Шукра: «Этот — жрец небожителей; обмороченные им, вы верно придёте к гибели. О владыка данавов, я здесь обманут злодеем!»
2484b7e251e6 · 发布于 2026年9月3日 04:13:26 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названо и то, чем прежде отличился пришелец: наукой локаятиков он снял с Индры вину за убийство брахмана. Учение, оправдывающее что угодно, — давнее его ремесло, и оно ещё скажется в этой главе.
Шукра просит связать и утопить. Он, добывший неуязвимость и власть, против подмены беспомощен — разоблачить мало, надо, чтобы поверили.