梵经 · 1.4.10
॥
天城文
ज्योतिरुपक्रमा तु तथा ह्यधीयत एके
转写 (IAST)
jyotirupakramā tu tathā hyadhīyata eke
逐字释义
梵语IAST释义
ज्योतिः-उपक्रमाjyotiḥ-upakramāначинающаяся светом; jyotis «свет» + upakrama «начало»; та «нерождённая» рождена Светом — Брахманом
तुtuже; противительная частица; вот истина
तथाtathāтак; наречие; именно так
हिhiведь; частица; подтверждение
अधीयतेadhīyateчитают; adhi + √i «рецитировать»; так передают
एकेekeнекоторые [ветви]; мн. ч. от eka; иные школы Веды
译文
[«Нерождённая»] же — от Света начавшаяся: так ведь читают некоторые [ветви].
版本
bec7a7e3755c · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂