梵经 · 1.4.18
॥
天城文
जीवमुख्यप्राणलिङ्गान्नेति चेत् तद्व्याख्यातम्
转写 (IAST)
jīvamukhyaprāṇaliṅgānneti cet tadvyākhyātam
逐字释义
梵语IAST释义
जीव-मुख्यप्राण-लिङ्गात्jīva-mukhyaprāṇa-liṅgātпо приметам дживы и главной праны; jīva + mukhya-prāṇa + liṅga, отложительный падеж; в беседе — спящий и прана
न इति चेत्na iti cetесли скажут «нет»; частицы отрицания, речи и условия; будто речь не о Брахмане
तत्tatто; указательное местоимение; это сомнение
व्याख्यातम्vyākhyātamразъяснено; vi + ā + √khyā, причастие; уже разобрано (1.1.31): приметы ведут к Нему
译文
Если [скажут]: приметы дживы и главной праны, — то [уже] разъяснено.
版本
ec819da2fac5 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂