梵经 · 1.4.7
॥
天城文
त्रयाणामेव चैवमुपन्यासः प्रश्नश्च
转写 (IAST)
trayāṇāmeva caivamupanyāsaḥ praśnaśca
逐字释义
梵语IAST释义
त्रयाणाम्trayāṇāmтрёх; родительный падеж от tri; лишь три предмета
एवevaтолько; усилительная частица; и не более
चcaи; соединительная частица; притом
एवम्evamтак; наречие; таким образом
उपन्यासःupanyāsaḥизложение; upa + nyāsa «представление»; обсуждаются: цель, средство и достигающий
प्रश्नःpraśnaḥвопрос; praśna; и вопросы Начикетаса — о них же
चcaи; соединительная частица; завершение
译文
И изложены — и спрошены — только три: [огонь, джива и Высший; прадхане места нет].
版本
fd5ff3c3ae94 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂