梵经 · 1.4.22
॥
天城文
उत्क्रमिष्यत एवं भावादित्यौडुलोमिः
转写 (IAST)
utkramiṣyata evaṃ bhāvādityauḍulomiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उत्क्रमिष्यतःutkramiṣyataḥимеющего изойти; будущее причастие от ut + √kram «восходить», родительный падеж; джива, которому предстоит выйти [к Нему]
एवम्evamтак; наречие; в таком смысле
भावात्bhāvātиз-за бытия; bhāva, отложительный падеж; ибо таково его назначение
इतिitiтак; частица; таково мнение
औडुलोमिःauḍulomiḥАудуломи; имя учителя; так Аудуломи
译文
«Из-за бытия того, кто изойдёт [к Нему], — таков [смысл]» — [так] Аудуломи.
版本
b2311b118401 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂