梵经 · 1.4.3
॥
天城文
तदधीनत्वादर्थवत्
转写 (IAST)
tadadhīnatvādarthavat
逐字释义
梵语IAST释义
तत्-अधीनत्वात्tat-adhīnatvātиз-за зависимости от Того; tad + adhīna «подвластный» + -tva, отложительный падеж; материя жива Его взором
अर्थवत्arthavatосмысленно; artha «смысл» + -vat; тонкая природа не самостоятельна — она орудие
译文
[Она] осмысленна [лишь] зависимостью от Того: [праматерия — Его орудие, не соперник].
版本
2174311b6e73 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂