梵经 · 1.4.14
॥
天城文
ज्योतिषैकेषामसत्यन्ने
转写 (IAST)
jyotiṣaikeṣāmasatyanne
逐字释义
梵语IAST释义
ज्योतिषाjyotiṣāсветом; творительный падеж от jyotis; в чтении Канвов
एकेषाम्ekeṣāmу некоторых; родительный падеж мн. ч.; у одной из ветвей
असति अन्नेasati anneпри отсутствии пищи; a-sat «не-сущее» + anna «пища», местный падеж; где «пища» в счёт не входит
译文
У некоторых [ветвей число полнится] светом — там, где пищи [в счёте] нет.
版本
afb9f651a245 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂