梵经 · 1.4.2
॥
天城文
सूक्ष्मं तु तदर्हत्वात्
转写 (IAST)
sūkṣmaṃ tu tadarhatvāt
逐字释义
梵语IAST释义
सूक्ष्मम्sūkṣmamтонкое; sūkṣma «тонкое [состояние]»; «непроявленное» — тонкое состояние мира
तुtuже; противительная частица; впрочем
तत्-अर्हत्वात्tat-arhatvātибо того достойно; tad + arha «достойный» + -tva, отложительный падеж; имя приложимо к тонкой природе — но она подвластна Ему
译文
Тонкое же [состояние мира слово означать] способно: [но лишь как зависимое от Него].
版本
e160b36a9f6b · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂