梵经 · 1.4.24
॥
天城文
प्रकृतिश्च प्रतिज्ञादृष्टान्तानुपरोधात्
转写 (IAST)
prakṛtiśca pratijñādṛṣṭāntānuparodhāt
逐字释义
梵语IAST释义
प्रकृतिःprakṛtiḥприрода-причина; pra + √kṛ — «материальная причина»; Он — и вещество мира
चcaи; соединительная частица; не только деятель
प्रतिज्ञा-दृष्टान्त-अनुपरोधात्pratijñā-dṛṣṭānta-anuparodhātибо не рушит обещание и пример; pratijñā «заявление» + dṛṣṭānta «пример» + anuparodha «несопротивление», отложительный падеж; «узнав одно — всё» и пример глины верны, лишь если мир — из Него
译文
[Он —] и природа [вещественная причина]: иначе рушились бы обещание и пример [глины].
版本
8b2a13a010a4 · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂