梵经 · 1.4.9
॥
天城文
चमसवदविशेषात्
转写 (IAST)
camasavadaviśeṣāt
逐字释义
梵语IAST释义
चमस-वत्camasa-vatкак с чашей; camasa «жертвенная чаша» + -vat; «чаша отверстием вниз» — образ, ясный из самого текста
अविशेषात्aviśeṣātиз-за неопределённости; a- + viśeṣa «уточнение», отложительный падеж; слово «аджа» само по себе не называет школу
译文
[Слово «аджа» — нерождённая —] как с чашей: без уточнения [само по себе школы санкхьи не доказывает].
版本
3408436eb07e · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂