梵经 · 1.4.11
॥
天城文
कल्पनोपदेशाच्च मध्वादिवदविरोधः
转写 (IAST)
kalpanopadeśācca madhvādivadavirodhaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कल्पन-उपदेशात्kalpana-upadeśātиз-за наставления об устроении; kalpana «образование, устроение» + upadeśa, отложительный падеж; она — сотворённая природа, устроенная Им
मधु-आदि-वत्madhu-ādi-vatкак мёд и прочее; madhu + ādi + -vat; как солнце «мёдом» зовётся по связи
अविरोधःavirodhaḥнет противоречия; a- + virodha; всё согласуется
译文
Из наставления об [её] устроении — как с «мёдом» и прочим — противоречия нет.
版本
96620ae9dceb · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂