梵经 · 1.4.4
॥
天城文
ज्ञेयत्वावचनाच्च
转写 (IAST)
jñeyatvāvacanācca
逐字释义
梵语IAST释义
ज्ञेयत्व-अवचनात्jñeyatva-avacanātибо не сказано «должное быть познанным»; jñeya «познаваемое» (герундив √jñā) + -tva + a-vacana «не-сказанность», отложительный падеж; санкхья велит «познать» прадхану — здесь такого нет
चcaи; соединительная частица; ещё довод
译文
И потому, что [«непроявленное» здесь] не названо предметом познания [как прадхана у санкхьи].
版本
a4e6311b724e · 发布于 2026年7月22日 14:56:43 UTC
可用语言RU用方向键翻颂