Bhagavad Gita · 6.39
॥
Devanāgarī
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Transliteration (IAST)
etan me saṁśayaṁ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ |
tvad-anyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hy upapadyate ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् मेetat methis of mine.
संशयम्saṁśayamdoubt.
कृष्णkṛṣṇaO Kṛṣṇa!
छेत्तुम्chettumto cut away, to dispel.
अर्हसिarhasiYou are able, You should.
अशेषतःaśeṣataḥcompletely, without remainder.
त्वत् अन्यःtvat anyaḥother (anya) than You (tvat).
संशयस्य अस्यsaṁśayasya asyaof this doubt.
छेत्ताchettāone who can cut it away, the destroyer.
न हिna hitruly not.
उपपद्यतेupapadyateis found, exists.
Translation
“O Kṛṣṇa, please cut away this doubt of mine completely. For besides You there is no one who can destroy this doubt.”
Version
b4287ff5807e · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with