Bhagavad Gita · 6.45
॥
Devanāgarī
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteration (IAST)
prayatnād yatamānas tu yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ |
aneka-janma-saṁsiddhas tato yāti parāṁ gatim ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रयत्नात्prayatnātwith diligence, with determination.
यतमानःyatamānaḥone who strives.
तुtuand, indeed.
योगीyogīthe yogī.
संशुद्धकिल्बिषःsaṁśuddha-kilbiṣaḥone who has fully (sam) cleansed (śuddha) himself of sins (kilbiṣa).
अनेकजन्मसंसिद्धःaneka-janma-saṁsiddhaḥone who has attained perfection (saṁsiddha) after many (aneka) births (janma).
ततःtataḥthen, after that.
यातिyātihe attains.
पराम् गतिम्parām gatimthe supreme (para) goal (gati).
Translation
“And such a yogī, who strives with determination, fully cleansed of all sins and having attained perfection over many lifetimes, — in the end attains the supreme goal.”
Version
cf04c4d9367a · published Jul 2, 2026, 12:00:00 PM UTC
Available inRUENESHIZHPage between verses with