Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 2
॥
Devanāgarī
एह्य् एहि वत्स क्षुधितोऽपि शीघ्रंनायासि गेहं किम् उ मां दुनोषिराद्धं यद् अन्नादिकम् अप्य् अतीवयत्नेन तच् छीतलतां प्रयाति
Transliteration (IAST)
ehy ehi vatsa kṣudhito’pi śīghraṁnāyāsi gehaṁ kim u māṁ dunoṣirāddhaṁ yad annādikam apy atīvayatnena tac chītalatāṁ prayāti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एह्य् एहिehy ehiиди, иди
वत्सvatsaсынок
क्षुधितोऽपिkṣudhito’piхоть и голоден
शीघ्रंśīghraṁскоро
नायासिnāyāsiне приходишь
गेहंgehaṁдомой
किम् उkim uзачем
मांmāṁменя
दुनोषिdunoṣiмучаешь
राद्धंrāddhaṁсваренная
यद्yadкоторая
अन्नादिकम्annādikamеда и прочее
अप्य्apyи
अतीवatīvaочень
यत्नेनyatnenaстарательно
तच्tacто
छीतलतांchītalatāṁостывает
प्रयातिprayātiидёт
Translation
«Иди, иди, сынок! Ты голоден — и всё не идёшь домой. Зачем ты меня мучаешь? Всё, что так старательно приготовлено, остывает!»
Version
689dfcb25665 · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Самые простые слова матери. «Всё остывает» — вечный упрёк всех матерей, и Бог его тоже слышит.