Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
गोपाः पश्यत नृत्यतीह चपलः पक्वान्नलब्धाशयाकीशेशो दधिलम्पटोऽयम् इति तान् कृत्वोन्मुखांस् तद्दिशितेषां भोजनभाजनेषु शनकैर् आक्षिप्य भक्ष्यं निजंसर्वं भुक्तम् इदं मयेति स पुनर् गर्वायमानोऽवदत्
Transliteration (IAST)
gopāḥ paśyata nṛtyatīha capalaḥ pakvānna-labdhāśayākīśeśo dadhi-lampaṭo’yam iti tān kṛtvonmukhāṁs tad-diśiteṣāṁ bhojana-bhājaneṣu śanakair ākṣipya bhakṣyaṁ nijaṁsarvaṁ bhuktam idaṁ mayeti sa punar garvāyamāno’vadat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गोपाःgopāḥпастушки
पश्यतpaśyataсмотрите
नृत्यतीहnṛtyatīhaпляшет здесь
चपलःcapalaḥшустрый
पक्वान्नpakvānnaжареного
लब्धाशयाlabdhāśayāв надежде получить
कीशेशोkīśeśoцарь обезьян
दधि-लम्पटोऽयम्dadhi-lampaṭo’yamохочий до простокваши, этот
इतिitiтак
तान्tānих
कृत्वोन्मुखांस्kṛtvonmukhāṁsзаставив повернуть лица
तद्-दिशिtad-diśiв ту сторону
तेषांteṣāṁих
भोजन-भाजनेषुbhojana-bhājaneṣuв тарелки
शनकैर्śanakairпотихоньку
आक्षिप्यākṣipyaподбросив
भक्ष्यंbhakṣyaṁеду
निजंnijaṁсвою
सर्वंsarvaṁвсё
भुक्तम्bhuktamсъедено
इदंidaṁэто
मयेतिmayetiмной — так
सsaон
पुनर्punarснова
गर्वायमानोऽवदत्garvāyamāno’vadatхвастаясь, сказал
Translation
«Пастушки, смотрите: там пляшет шустрый царь обезьян — охотник до простокваши, надеется получить жареного!» — так он заставил их повернуться в ту сторону, потихоньку подбросил свою еду в их тарелки и снова похвастался: «Я всё съел!»
Version
47ccf93d0297 · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Весь фокус шута: он не может съесть пять пригоршней и тайком подкладывает их друзьям. Обжора, который не справился с угощением, — лучшая шутка над собой.