Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 60
॥
Devanāgarī
सर्वे सुवासितमृदा मुखपाणिपद्मान्य्आमृज्य साधु मृदुलेषिकया च दन्तान्दासैः प्रणीतकनकादिककुण्डिकासुतैर् दत्तवारिभिर् अथाचमनं व्यधुस् ते
Transliteration (IAST)
sarve suvāsita-mṛdā mukha-pāṇi-padmānyāmṛjya sādhu mṛdu-leṣikayā ca dantāndāsaiḥ praṇīta-kanakādika-kuṇḍikāsutair datta-vāribhir athācamanaṁ vyadhus te
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वेsarveвсе
सुवासित-मृदाsuvāsita-mṛdāдушистой глиной
मुख-पाणि-पद्मान्य्mukha-pāṇi-padmānyлица и руки-лотосы
आमृज्यāmṛjyaобтерев
साधुsādhuхорошо
मृदु-लेषिकयाmṛdu-leṣikayāмягкой палочкой
चcaи
दन्तान्dantānзубы
दासैःdāsaiḥслугами
प्रणीतpraṇītaподанных
कनकादिकkanakādikaзолотых и прочих
कुण्डिकासुkuṇḍikāsuиз кувшинчиков
तैर्tairими
दत्त-वारिभिर्datta-vāribhirподанной водой
अथाचमनंathācamanaṁзатем ополаскивание
व्यधुस्vyadhusсовершили
तेteони
Translation
Все хорошо обтёрли лица и руки-лотосы душистой глиной, почистили зубы мягкой палочкой и ополоснули рот водой, которую слуги подали из золотых и других кувшинчиков.
Version
c181db89f9ed · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
После еды — обязательное омовение рта, ācamana. Душистая глина заменяла мыло.