Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
विना भवद्भिः प्रचुरं न भुङ्क्तेद्राक् सङ्गमार्थं भवतां समुत्कःयच् चञ्चलोऽयं तद् अनेन वत्साःजग्धिः सदेष्टा मम मन्दिरे वः
Transliteration (IAST)
vinā bhavadbhiḥ pracuraṁ na bhuṅktedrāk saṅgamārthaṁ bhavatāṁ samutkaḥyac cañcalo’yaṁ tad anena vatsāḥjagdhiḥ sadeṣṭā mama mandire vaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विनाvināбез
भवद्भिःbhavadbhiḥвас
प्रचुरंpracuraṁдосыта
नnaне
भुङ्क्तेbhuṅkteест
द्राक्drākскорее
सङ्गमार्थंsaṅgamārthaṁк встрече
भवतांbhavatāṁс вами
समुत्कःsamutkaḥрвётся
यच्yacпоскольку
चञ्चलोऽयंcañcalo’yaṁэтот непоседа
तद्tadпоэтому
अनेनanenaс ним
वत्साःvatsāḥдетки
जग्धिःjagdhiḥеда
सदेष्टाsadeṣṭāвсегда желанна
ममmamaв моём
मन्दिरेmandireдоме
वःvaḥваша
Translation
«Без вас он не ест досыта — этот непоседа всё рвётся к вам. Поэтому, детки, ешьте всегда вместе с ним у меня в доме».
Version
06c5b592ddd5 · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода знает сына: одному Ему скучно. Мать зовёт к столу всю ватагу, лишь бы сын поел.