Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 16
॥
Devanāgarī
तत्रोपविष्टस्य सुमृष्टवेदिकाविन्यस्तपीठेऽगुरुधूमवासितैःजूटं कचैः कङ्कतिकाविशोधितैर्विधाय दाम्ना कुमुदोऽप्य् अवेष्टयत्
Transliteration (IAST)
tatropaviṣṭasya sumṛṣṭa-vedikā-vinyasta-pīṭhe’guru-dhūma-vāsitaiḥjūṭaṁ kacaiḥ kaṅkatikā-viśodhitairvidhāya dāmnā kumudo’py aveṣṭayat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत्रोपविष्टस्यtatropaviṣṭasyaтам усевшегося
सुमृष्ट-वेदिकाsumṛṣṭa-vedikāна вычищенном помосте
विन्यस्त-पीठेvinyasta-pīṭheна поставленном сиденье
ऽगुरु-धूम-वासितैः’guru-dhūma-vāsitaiḥнадушенными дымом агуру
जूटंjūṭaṁузел
कचैःkacaiḥиз волос
कङ्कतिका-विशोधितैर्kaṅkatikā-viśodhitairрасчёсанных гребнем
विधायvidhāyaсделав
दाम्नाdāmnāшнуром
कुमुदोऽप्य्kumudo’pyи Кумуда
अवेष्टयत्aveṣṭayatобвязал
Translation
Когда Он сел на сиденье, поставленное на вычищенном помосте, Кумуда расчесал гребнем Его волосы, надушенные дымом агуру, собрал их в узел и обвязал шнуром.
Version
a0e9434848de · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Узел на макушке — пастушья причёска Кришны, в неё потом втыкают павлинье перо.