Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 38
॥
Devanāgarī
हैमेषु पात्रेषु निधाय राधयानवीनरम्भादलमन्दमारुतैःशीतीकृतं स्वे परिवेशितं करेतेभ्यो ददौ पायसम् आशु रोहिणी
Transliteration (IAST)
haimeṣu pātreṣu nidhāya rādhayānavīna-rambhā-dala-manda-mārutaiḥśītī-kṛtaṁ sve pariveśitaṁ karetebhyo dadau pāyasam āśu rohiṇī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हैमेषुhaimeṣuв золотые
पात्रेषुpātreṣuсосуды
निधायnidhāyaположенный
राधयाrādhayāРадхой
नवीन-रम्भा-दलnavīna-rambhā-dalaсвежих банановых листьев
मन्द-मारुतैःmanda-mārutaiḥлёгким ветерком
शीती-कृतंśītī-kṛtaṁостуженный
स्वेsveв свою
परिवेशितंpariveśitaṁподанный
करेkareруку
तेभ्योtebhyoим
ददौdadauдала
पायसम्pāyasamсладкий рис
आशुāśuтотчас
रोहिणीrohiṇīРохини
Translation
Рохини тотчас раздала им сладкий рис: Радха разложила его в золотые сосуды, остудила лёгким ветерком от свежих банановых листьев и подала ей в руку.
Version
2ef94b97b4a3 · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цепочка служения: Радха готовит и остужает, Рохини подаёт. Радха не может подать Кришне сама — это было бы неприлично, — но всё, что Он ест, прошло через её руки.