Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 57
॥
Devanāgarī
इदम् इदम् अतिमिष्टं वत्स भुङ्क्ष्वेति मातासशपथम् अथ तत् तद् दर्शयन्त्य् अङ्गुलीभिःसकलम् अभिलषन्ती कर्तुम् अश्रुप्लुताक्षीतदुदरगतम् अन्नं सात्मजं वावदीति
Transliteration (IAST)
idam idam atimiṣṭaṁ vatsa bhuṅkṣveti mātāsa-śapatham atha tat tad darśayanty aṅgulībhiḥsakalam abhilaṣantī kartum aśru-plutākṣītad-udara-gatam annaṁ sātmajaṁ vāvadīti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदम् इदम्idam idamвот это, вот это
अतिमिष्टंatimiṣṭaṁочень вкусное
वत्सvatsaсынок
भुङ्क्ष्वेतिbhuṅkṣvetiешь — так
माताmātāмать
स-शपथम्sa-śapathamс клятвами
अथathaзатем
तत् तद्tat tadто и другое
दर्शयन्त्य्darśayantyпоказывая
अङ्गुलीभिःaṅgulībhiḥпальцами
सकलम्sakalamвсю
अभिलषन्तीabhilaṣantīжелая
कर्तुम्kartumсделать
अश्रु-प्लुताक्षीaśru-plutākṣīс глазами, полными слёз
तद्-उदर-गतम्tad-udara-gatamв Его живот попавшей
अन्नंannaṁеду
सात्मजंsātmajaṁсыну
वावदीतिvāvadītiвсё твердила
Translation
Мать, с глазами, полными слёз, желая, чтобы вся еда оказалась у сына в животе, показывала пальцами то одно, то другое и, клянясь, всё твердила: «Вот это, вот это очень вкусное, сынок, ешь!»
Version
33a3b76963f1 · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Vāvadīti — усиленная форма «говорит»: твердит без конца. Мать не может остановиться.