Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 68
॥
Devanāgarī
जननि मयि जनन्यां किं नु लज्जेदृशीयंसुत इव मम चेतः स्निह्यति त्वय्य् अतीवअयि तद् अपनयैनां यामि निर्मञ्छनं तेशिशिरय मम नेत्रे भुङ्क्ष्व पश्यामि साक्षात्
Transliteration (IAST)
janani mayi jananyāṁ kiṁ nu lajjedṛśīyaṁsuta iva mama cetaḥ snihyati tvayy atīvaayi tad apanayaināṁ yāmi nirmañchanaṁ teśiśiraya mama netre bhuṅkṣva paśyāmi sākṣāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जननिjananiмама
मयिmayiпередо мной
जनन्यांjananyāṁматерью
किं नुkiṁ nuоткуда
लज्जेदृशीयंlajjedṛśīyaṁтакой стыд
सुतsutaкак к сыну
इवivaкак
ममmamaмоё
चेतःcetaḥсердце
स्निह्यतिsnihyatiпривязано
त्वय्य्tvayyк тебе
अतीवatīvaочень
अयिayiах
तद्tadпоэтому
अपनयैनांapanayaināṁотбрось его
यामिyāmiстану
निर्मञ्छनंnirmañchanaṁжертвой
तेteза тебя
शिशिरयśiśirayaохлади
ममmamaмои
नेत्रेnetreглаза
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaпоешь
पश्यामिpaśyāmiя посмотрю
साक्षात्sākṣātсама
Translation
«Мамочка, откуда такой стыд передо мной, твоей матерью? Моё сердце привязано к тебе, как к сыну. Отбрось его — я за тебя жизнь отдам. Порадуй мои глаза — поешь, а я посмотрю».
Version
3c48fa09ecdc · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Яшода любит Радху «как сына» — большей любви у неё нет. «Порадуй глаза», буквально «охлади мои глаза», — индийская формула радости: видеть любимого — прохлада для глаз.