Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 8
॥
Devanāgarī
तम् आगतं स्नापनवेदिकान्तरंभृत्यः समुत्तार्य विभूषणं तनोःसुकुञ्चितं चीननवीनम् अंशुकंसारङ्गनामा लघु पर्यधापयत्
Transliteration (IAST)
tam āgataṁ snāpana-vedikāntaraṁbhṛtyaḥ samuttārya vibhūṣaṇaṁ tanoḥsukuñcitaṁ cīna-navīnam aṁśukaṁsāraṅga-nāmā laghu paryadhāpayat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम्tamЕго
आगतंāgataṁпришедшего
स्नापन-वेदिकान्तरंsnāpana-vedikāntaraṁна помост для купания
भृत्यःbhṛtyaḥслуга
समुत्तार्यsamuttāryaсняв
विभूषणंvibhūṣaṇaṁукрашения
तनोःtanoḥс тела
सुकुञ्चितंsukuñcitaṁсложенную
चीन-नवीनम्cīna-navīnamновую шёлковую
अंशुकंaṁśukaṁткань
सारङ्ग-नामाsāraṅga-nāmāпо имени Саранга
लघुlaghuпроворно
पर्यधापयत्paryadhāpayatнадел
Translation
Когда Он пришёл на помост для купания, слуга по имени Саранга снял с Его тела украшения и проворно обернул Его новой сложенной шёлковой тканью.
Version
662ef81cafd6 · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Всё, что Яшода распорядилась в прошлой сарге, теперь исполняется: Саранга приготовил ткани (3.69).