Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
सामिभुक्तं कियत् तेन किञ्चित् त्र्यंशावशेषितम्भक्ष्यं वीक्ष्याशने मन्दं तं चासीद् व्याकुला प्रसूः
Transliteration (IAST)
sāmi-bhuktaṁ kiyat tena kiñcit try-aṁśāvaśeṣitambhakṣyaṁ vīkṣyāśane mandaṁ taṁ cāsīd vyākulā prasūḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सामि-भुक्तंsāmi-bhuktaṁнаполовину съеденное
कियत्kiyatчто-то
तेनtenaИм
किञ्चित्kiñcitчто-то
त्र्य्-अंशावशेषितम्try-aṁśāvaśeṣitamна две трети оставленное
भक्ष्यंbhakṣyaṁеду
वीक्ष्याशनेvīkṣyāśaneувидев; в еде
मन्दंmandaṁвялого
तंtaṁЕго
चासीद्cāsīdи стала
व्याकुलाvyākulāвстревоженной
प्रसूःprasūḥмать
Translation
Увидев, что одно Он съел наполовину, другое оставил на две трети, и что Он вял к еде, мать встревожилась.
Version
a4f00b0c6c35 · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Материнский взгляд замечает всё: сколько съедено, сколько оставлено.