Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 7
॥
Devanāgarī
तृषितदृगतिशुष्यच्चातकीर् वल्लबीनांनिजमधुरिमधारासारवर्षैर् निषिञ्चन्निजनयनचकोरौ पाययंस् तन्मुखेन्दुद्युतिमधुरसुधां स्वं गेहम् आयान् मुकुन्दः
Transliteration (IAST)
tṛṣita-dṛg-ati-śuṣyac-cātakīr vallabīnāṁnija-madhurima-dhārā-sāra-varṣair niṣiñcannija-nayana-cakorau pāyayaṁs tan-mukhendu-dyuti-madhura-sudhāṁ svaṁ geham āyān mukundaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तृषितtṛṣitaжаждущих
दृग्dṛgглаз
अति-शुष्यच्ati-śuṣyacсовсем иссохших
चातकीर्cātakīrптиц чатаки
वल्लबीनांvallabīnāṁпастушек
निज-मधुरिमnija-madhurimaсвоей прелести
धारा-सारdhārā-sāraпотоков ливня
वर्षैर्varṣairдождём
निषिञ्चन्niṣiñcanорошая
निज-नयनnija-nayanaсвоих глаз
चकोरौcakorauдвух чакор
पाययंस्pāyayaṁsпоя
तन्-मुखेन्दुtan-mukhenduих лиц-лун
द्युतिdyutiсияния
मधुर-सुधांmadhura-sudhāṁсладким нектаром
स्वंsvaṁв свой
गेहम्gehamдом
आयान्āyānпришёл
मुकुन्दःmukundaḥМукунда
Translation
Мукунда пришёл в свой дом, орошая ливнем своей прелести иссохших от жажды птиц чатака — глаза пастушек, — и поя чакор своих глаз сладким нектаром сияния их лиц-лун.
Version
5c2b082aa391 · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Два поэтических образа сразу. Чатака пьёт только дождевые капли — глаза гопи пьют только красоту Кришны. Чакора пьёт лунный свет — глаза Кришны пьют лица гопи. Во дворе Яшоды стоят девушки с кухни, и обмен взглядами идёт в обе стороны.