Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 34
॥
Devanāgarī
ततो वामकफोणिं स्वं वादयन् वामपार्श्वकेसम्यग् भोक्तुं कृतारम्भः प्रहृष्टो बटुर् आह तम्
Transliteration (IAST)
tato vāma-kaphoṇiṁ svaṁ vādayan vāma-pārśvakesamyag bhoktuṁ kṛtārambhaḥ prahṛṣṭo baṭur āha tam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoзатем
वाम-कफोणिंvāma-kaphoṇiṁлевым локтем
स्वंsvaṁсвоим
वादयन्vādayanпостукивая
वाम-पार्श्वकेvāma-pārśvakeпо левому боку
सम्यग्samyagкак следует
भोक्तुंbhoktuṁесть
कृतारम्भःkṛtārambhaḥпринявшись
प्रहृष्टोprahṛṣṭoрадостный
बटुर्baṭurбрахманчик
आहāhaсказал
तम्tamЕму
Translation
Тогда брахманчик, постукивая левым локтем по левому боку и принявшись как следует есть, радостно сказал Ему:
Version
fd454e1eed9d · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Постукивание локтем по боку — жест обжоры, который устраивается поудобнее.