Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
यत्नात् संस्कृतम् अन्नादि सर्वं त्यक्तं कथं सुतक्षुधितोऽसि कियद् भुङ्क्ष्व शपथः शिरसो मम
Transliteration (IAST)
yatnāt saṁskṛtam annādi sarvaṁ tyaktaṁ kathaṁ sutakṣudhito’si kiyad bhuṅkṣva śapathaḥ śiraso mama
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्नात्yatnātстарательно
संस्कृतम्saṁskṛtamприготовленное
अन्नादिannādiеда и прочее
सर्वंsarvaṁвсё
त्यक्तंtyaktaṁоставлено
कथंkathaṁпочему
सुतsutaсынок
क्षुधितोऽसिkṣudhito’siты голоден
कियद्kiyadхоть немного
भुङ्क्ष्वbhuṅkṣvaпоешь
शपथःśapathaḥклянусь
शिरसोśirasoголовой
ममmamaмоей
Translation
«Сынок, почему ты бросил всё, что так старательно приготовлено? Ты же голоден — поешь хоть немного, клянусь своей головой!»
Version
66e40ab3ccb0 · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Śapathaḥ śiraso mama — «клянусь своей головой»: самая сильная материнская клятва, которой нельзя отказать.