Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 48
॥
Devanāgarī
अथ बलजननीं ताम् अन्तराकृत्य नृत्यन्मदकलमदिराक्षीम् अर्पयन्तीं करेऽस्याःमृदु मृदु मधुरान्नं प्रेयसीं प्रेक्ष्य कृष्णःश्लथरुचिर् अशनेऽभूद् उन्मना नागरेशः
Transliteration (IAST)
atha bala-jananīṁ tām antarā-kṛtya nṛtyan-madakala-madirākṣīm arpayantīṁ kare’syāḥmṛdu mṛdu madhurānnaṁ preyasīṁ prekṣya kṛṣṇaḥślatha-rucir aśane’bhūd unmanā nāgareśaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaзатем
बल-जननींbala-jananīṁмать Балы
ताम्tāmту
अन्तरा-कृत्यantarā-kṛtyaсделав посредницей
नृत्यन्nṛtyanтанцующими
मदकलmadakalaхмельными
मदिराक्षीम्madirākṣīmс пьянящими глазами
अर्पयन्तींarpayantīṁподающую
करेऽस्याःkare’syāḥв её руку
मृदु मृदुmṛdu mṛduпонемногу
मधुरान्नंmadhurānnaṁсладкую еду
प्रेयसींpreyasīṁлюбимую
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
श्लथ-रुचिर्ślatha-rucirс ослабшим аппетитом
अशनेऽभूद्aśane’bhūdк еде стал
उन्मनाunmanāрассеянным
नागरेशःnāgareśaḥвладыка влюблённых
Translation
Увидев любимую с пьянящими, хмельно танцующими глазами, которая через мать Балы понемногу подавала ей в руку сладкую еду, Кришна, владыка влюблённых, потерял аппетит и стал рассеян.
Version
414cfb67696f · published Sep 27, 2026, 3:20:31 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Парадокс: руки Радхи сделали еду вкусной, а вид самой Радхи отбил аппетит. Кришна уже не видит тарелки. В издании kṛṣṇaḥ отнесено к четвёртой строке; по размеру оно замыкает третью.